بكات العين
(زجل مغربي)
بكات العين من بعد ما عنيت كثير.
عل ليام ولحداث الزينة لي فاتو..
وبكى الݣلب من بعد ما بقى كي ليتيم.
على لحبيب لعزيز الغالي لي نسيتو.
هي ليام تمشي بنا وحنا ديما دايخين.
ما كنفرزو بين العدو والصديق فزمان التيه.
إيه عل ليام السابقة لي ضاعت من حياتي.
لو ترجع نحكي ليها عل لمحايني لي أنا فيها.
ونحكي لديك ليام الزينة لي عشت فيها كريم.
كل ما كنقاسي من عذاب اليوم بعد يوم.
عذابي هذا لي كنعيشو فهاذ الزمان.
واش مقدر؟! ولا أنا لي جنيت على راسي؟!
ما بقيت عارف والو مع هاذ الجيل.
غير الصبر والنسيان هما سلاحي ليوما.
شحال من عارف ونزيه تنكل بزاف فحاتو.
كيف ما كنتنكل أنا، وبحالي من الناس كثير.
الدنيا غدارة وماليها تبدلو فقيامهم كثير.
ما بقى صديق ولا خو ولا حتى ذاك لعشير.
-بقلم: محمد دومو
-مراكش/ المغرب
بكت العين
(الترجمة إلى الفصحى)
بكت العين من بعد ما عانيت كثيرا.
على الأيام والأحداث الجميلة التي مرت..
وبكى القلب من بعد ما بقي كاليتيم.
على الحبيب العزيز الغالي الذي نسيته.
هي الأيام تمشي بنا ونحن دائما غير مبالين.
لا نفرق بين العدو والصديق في زمان التيه.
إيه على الأيام السابقة التي ضاعت من حياتي.
لو رجعت سأحكي لها على محني التي أنا فيها.
واحكي لتلك الأيام الجميلة التي عشت فيها كريما.
كل ما أقاسيه من عذاب اليوم بعد اليوم.
عذابي هذا الذي أعيشه في هذا الزمان.
هل مقدر؟! أو أنا الذي جنيت على نفسي؟!
أم أبقى أعرف شيء مع هذا الجيل.
سوى الصبر والنسيان فهما سلاحي اليوم.
كم من عارف ونزيه تنكل كثيرا في حياته.
كيفما أنكل أنا، ومثلي من الناس كثيرا.
الدنيا غدارة والناس تبدلوا في قيمهم كثيرا.
ما بقي صديق ولا أخ ولا حتى ذاك العشير.
-بقلم: محمد دومو
-مراكش/ المغرب
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق