الخطوط المتوازية
قراءة عن كثب
بقلم / محمد البنا
لنص* موت موظف*
ل/ انطوان تشيخوف.
.............................
النص
.......
موت موظف
قصة قصيرة : أنطون تشيكوف
ذات مساء رائع كان ايفان ديمتريفيتش تشرفياكوف، الموظف الذي لا يقل روعة، جالسا في الصف الثاني من مقاعد الصالة، يتطلع في المنظار إلى "أجراس كورنيفيل" . وراح يتطلع وهو يشعر بنفسه في قمة المتعة. وفجأة.. وكثيراً ما تقابلنا "وفجأة" هذه في القصص. والكتّاب على حق، فما أحفل الحياة بالمفاجآت! وفجأة تقلص وجهه، وزاغ بصره، واحتبست أنفاسه.. وحول عينيه عن المنظار وانحنى و .. أتش !!! عطس كما ترون. والعطس ليس محظوراً على أحد في أي مكان. إذ يعطس الفلاحون، ورجال الشرطة، بل وحتى أحياناً المستشارون السريون. الجميع يعطس. ولم يشعر تشرفياكوف بأي حرج، ومسح أنفه بمنديله، وكشخص مهذب نظر حوله ليرى ما إذا كان قد أزعج أحدا بعطسه. وعلى الفور أحس بالحرج. فقد رأى العجوز الجالس أمامه في الصف الأول يمسح صلعته ورقبته بقفازه بعناية ويدمدم بشيء ما. وعرف تشرفياكوف في شخص العجوز الجنرال بريزجالوف الذي يعمل في مصلحة السكك الحديدية.
وقال تشرفياكوف لنفسه: "لقد بللته. إنه ليس رئيس، بل غريب، ومع ذلك فشيء محرج. ينبغي أن أعتذر".
وتنحنح تشرفياكوف ومال بجسده إلى الأمام وهمس في أذن الجنرال:
- عفواً يا صاحب السعادة، لقد بللتكم .. لم أقصد ..
- لا شيء ، لا شيء.
- استحلفكم بالله العفو. إنني.. لم أكن أريد!
- أوه، اسكت من فضلك! دعني أصغي!
وأحرج تشرفياكوف فابتسم ببلاهة، وراح ينظر إلى المسرح. كان ينظر ولكنه لم يعد يحس بالمتعة. لقد بدأ القلق يعذبه. وأثناء الاستراحة اقترب من بريزجالوف وتمشى قليلاً بجواره، وبعد أن تغلب على وجله دمدم:
- لقد بللتكم يا صاحب السعادة.. اعذروني.. انني لم اكن أقصد أن ..
فقال الجنرال:
- اوه كفاك!. أنا قد نسيت وأنت ما زلت تتحدث عن نفس الأمر!
وحرك شفته السفلى بنفاذ صبر.
وقال تشرفياكوف لنفسه وهو يتطلع إلى الجنرال بشك: "يقول نسيت بينما الخبث يطل من عينيه. ولا يريد أن يتحدث. ينبغي أن أوضح له أنني لم أكن أرغب على الإطلاق.. وإن هذا قانون الطبيعة، وإلا ظن أنني أردت أن أبصق عليه. فإذا لم يظن الآن فسيظن فيما بعد!.."
وعندما عاد تشرفياكوف إلى المنزل روى لزوجته ما بدر عنه من سوء تصرف. وخيل إليه أن زوجته نظرت إلى الأمر باستخفاف، فقد جزعت فقط، ولكنها اطمأنت عندما علمت أن بريزجالوف "غريب".
وقالت:
- ومع ذلك اذهب إليه واعتذر. وإلا ظن أنك لا تعرف كيف تتصرف في المجتمعات!
- تلك هي المسألة! لقد اعتذرت له، ولكنه.. كان غريباً.. لم يقل كلمة مفهومة واحدة. ثم أنه لم يكن هناك متسع للحديث.
وفي اليوم التالي ارتدى تشرفياكوف حلة جديدة، وقص شعره ، وذهب إلى بريزجالوف لتوضيح الأمر.. وعندما دخل غرفة استقبال الجنرال رأى هناك كثيراً من الزوار ورأى بينهم الجنرال نفسه الذي بدأ يستقبل الزوار. وبعد أن سأل عدة أشخاص رفع عينيه إلى تشرفياكوف. فراح الموظف يشرح له:
- بالأمس في "اركاديا" لو تذكرون يا صاحب السعادة عطست و.. بللتكم عن غير قصد.. اعذر..
- يا للتفاهات... الله يعلم ما هذا! – وتوجه الجنرال إلى الزائر التالي – ماذا تريدون؟
وفكر تشرفياكوف ووجهه يشحب: "لا يريد أن يتحدث. إذن فهو غاضب.. كلا، لا يمكن أن أدع الأمر هكذا.. سوف أشرح له.."
وبعد أن أنهى الجنرال حديثه مع آخر زائر واتجه إلى الغرفة الداخلية، خطا تشرفياكوف خلفه ودمدم:
- يا صاحب السعادة! إذا كنت اتجاسر على إزعاج سعادتكم فإنما من واقع الاحساس بالندم!. لم أكن أقصد، كما تعلمون سعادتكم!
فقال الجنرال وهو يختفي خلف الباب:
- انك تسخر يا سيدي الكريم!
وفكر تشرفياكوف: "أيه سخرية يمكن أن تكون؟ ليس هناك أية سخرية على الإطلاق! جنرال ومع ذلك لا يستطيع أن يفهم! إذا كان الأمر كذلك فلن أعتذر بعد لهذا المتغطرس. ليذهب إلى الشيطان! سأكتب له رسالة، ولكن لن آتي إليه. أقسم لن آتي!".
هكذا فكر تشرفياكوف وهو عائد إلى المنزل. ولكنه لم يكتب للجنرال رسالة. فقد فكر وفكر ولم يستطع أن يدبج الرسالة. واضطر في اليوم التالي إلى الذهاب بنفسه لشرح الأمر.
ودمدم عندما رفع إليه الجنرال عينين متسائلتين:
- جئت بالأمس فأزعجتكم يا صاحب السعادة، لا لكي أسخر منكم كما تفضلتم سعادتكم فقلتم. بل كنت أعتذر لأني عطست فبللتكم.. ولكنه لم يدر بخاطري أبداً أن أسخر. وهل أجسر على السخرية؟ فلو رحنا نسخر، فلن يكون هناك احترام للشخصيات إذن..
وفجأة زأر الجنرال وقد أربد وارتعد:
- اخرج من هنا !!
فسأل تشرفياكوف هامساً وهو يذوب رعباً:
- ماذا ؟
فردد الجنرال ودق بقدمه:
- اخرج من هنا !!
وتمزق شيء ما في بطن تشرفياكوف. وتراجع إلى الباب وهو لا يرى ولا يسمع شيئاً، وخرج إلى الشارع وهو يجرجر ساقيه.. وعندما وصل آلياً إلى المنزل استلقى على الكنبة دون أن يخلع حلته.. ومات .
منقول للامانه: http://www.manartsouria.com/vb/showthread.php?t=45939#ixzz1zenfhuje
..................
القراءة
يعرف كثر مما يتابعونني أنني لا أميل إلى قراءة الأعمال السردية المترجمة لأدباء عالميين، ليس عن عنصرية أو ازدراء، ولكن لإيماني أنّ عملية الترجمة عادة ما تفقد النص الأصلي كتيرًا من مزاياه الأدبية والتقنية، وما كانت قراءتي لهذه القصة ( موت موظف) إلا تلبية لرجاء صديقتي / صديقة علي ، اثر جدل طويل حدث بيننا، ومن ثم قرأته ثم شرعت من فوري في إعداد دراستي هذه عنه، ثم قرأت عدة قصص قصيرة لنفس الكاتب، وأتبعتها بدراسة مفصلة لهندسة البنية في قصص تشيخوف، كان ذلك منذ أربعة أعوام تقريبا، والان وجدت مسودة قراءتي لموت موظف، لذا سأشرف بعرضها عليكم ها هنا.
يلقبونه بساحر القصة القصيرة، وهو فعلا ساحرها، فبرغم مرور أكثر من قرن على وفاته، فلا زالت قصصه تحتل الصدارة، ولعل ابرزها هذه القصة التي نحن بصددها الان.
ما أبدعه تشيخوف في هذا النص هو السحر بعينه، ويقال انه استلهم فكرته عن حادثة انتحار حقيقية لموظف روسي وقتئذ، انتحر الموظف خوفًا من عقاب مديره في العمل، إلا أن جل كتابات تشيخوف تهتم بالطبقة الوسطى في مجتمعه( طبقة الموظفين) ملقيًا الضوء على واقعهم المعاش ومعاناتهم، وما كان ذلك إلا لإيمانه الشديد بأهمية هذه الطبقة ونجاحها هو نجاح أي مجتمع مدني، وفشلها فشله، ولإيمانه أيضًا أن هذه الطبقة هى المحرك الرئيس لأي ثورة تبتغي التغيير والتصحيح.
وقعت احداث قصته هذه في ظل حكم مستبد ظالم قاهر مسعبد ( نيقولا الثاني امبراطور روسيا)، ومما لا شك فيه أن تشيخوف كغيره من ابناء الطبقة الوسطى، لم يكن في مقدوره المجاهرة باتهام النظام وفئاته العليا المتحكمة في مفاصل الدولة وثراوت البلد، والمتمثلة في رجال اليلاط وأشياعهم وجنرالات الجيش والشرطة القمعية، وتحاشيًا لكل تلك المخاطر، وما قد تجره عليه من عواقب لن يتحملها، لجأ إلى أسلوب التسجيد والتمجيد، فأبان جنرال قصته رجلًا عاقلا متفهما حكيما عادلا وصبورًا أيضا، ويزدرد الخنوع والتذلل والضعة، فكسى بذلك اقصوصته ثوبًا جميلا في نظرهم ونظر الواشين والمندسين بين فئات الشعب، المتربصين لأي هفوة لكاتب او مبدع أو مفكر، فينكل به وربما يقتل، بينما يجد القارئ المتعمق لمتن النص والمتفحصه بدقة يجد أن تشيخوف ألصق أهم مثلبة اجتماعية ( الدونية ) إلى جل أفراد طبقته المتوسطة، فلا الخوف من العقاب هو مثلبتهم، ولا الفقر كان مشكلتهم، فيثقل كاهلهم، ولا فقدانهم الأمل في ثراء منظور..بل الدونية والدونية فقط.
ألبس السلطة ( الجنرال ) حلة العدل والصبر والتفهم، وهى في حقيقتها عكس ذلك تماما، فضرب عصفورين بحجر واحد..تحاشى بطش السلطة، بل ربما اكتسب رضاها، ووضع الموظف ( شيرفاكوف/ الطبقة الوسطى) أمام خيار وحيد لا ثان له..وضعه أمام مرآة ناصعة يرى فيها نفسه بوجهه الحقيقي، وإنه إن ظل هكذا فمصيره الموت لأنه لا يستحق الحياة.
أماته تشيخوف في نهاية الأقصوصة، بلا اي مبرر منطقي، معبرًا عن إيمان الكاتب أن هؤلاء الدونيين لا يستحقون الحياة، وأنه عليه أن يتخلص من هذه المثلبة التي تفشت في النسيج الاجتماعي لتلك الطبقة المهمة من المجتمع.
تعمد تشيخوف أن ينفي مثلبة الخوف عن الموظف، كمسبب لضعفه واستكانته ويأسه ومن ثم انتحاره، بل هو الاحساس بالدونية ( النقص مقارنة بالآخر) هو المسبب الرئيس لموته،
ابتنى تشيخوف نصه على خطين متوازيين( الجنرال/ الموظف) احدهما من أسفل لأعلى والآخر من أعلى لأسفل، فمن منا لا يلحظ التصاعد الانفعالي للجنرال، والسقوط المزري المخجل لسلوك شخصية الموظف..الغضب للجنرال/ الموت للموظف.
ولا يفوت القارئ الواعي أن موت الموظف في نهاية الاقصوصة ليس له مبرر منطقي مقبول، وقد تعمد تشيخوف كما قلت آنفا ذلك، وذلك ترسيخًا لمغزى أقصوصته..أن الخوف ليس سبب الانتحار ولكنها الدونية المقيتة.
محمد البنا ٢٠١٨ تقريبا
